1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
- (correntes tilintando)
- (gritando à distância)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
- (helicóptero zumbindo)
- (sirene tocando)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(pneus cantando)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(homem falando indistintamente
através do megafone)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(telefone vibrando)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(telefone vibrando)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(telefone vibrando)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(telefones continuam vibrando)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(telefone tocando)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
- (helicóptero passa por cima)
- (clamando)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(sirenes tocando)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 mortos confirmados até agora

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
neste devastador e descarado
ataque a parisienses inocentes...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(repórter falando japonês)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Reivindicando responsabilidade
para o assalto

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
é um sírio nascido no Líbano,
Mousa bin Suleiman.

18
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
Esta manhã,
ele lançou o seguinte vídeo.

19
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
Eu me arrependo da morte
de crianças e mulheres.

20
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Nossos filhos morrem todos os dias.

21
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
Paris foi apenas o começo.

22
00:02:04,523 --> 00:02:06,525
(cliques do mouse)

23
00:02:06,589 --> 00:02:08,383
♪ ♪

24
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Ele acabou de postar esses vídeos.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
É inteligente,
propaganda sofisticada.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(cliques do mouse)

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,118
Por todas as suas raízes muçulmanas...

28
00:02:21,154 --> 00:02:23,720
Para os aspirantes a jovens jihadistas.

29
00:02:23,946 --> 00:02:25,610
Nós temos que...

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,910
traga esta guerra...

31
00:02:26,946 --> 00:02:29,462
É uma porra de um videoclipe.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Da nossa terra para a terra deles.

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
- (cliques do mouse)
- (a música para)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,553
E este último é uma chamada
às armas para todos os muçulmanos

35
00:02:36,589 --> 00:02:37,167
ao redor do mundo.

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,636
Em nome de Deus...

37
00:02:40,898 --> 00:02:42,706
a todo o povo muçulmano com

38
00:02:42,767 --> 00:02:44,532
todas as suas tribos...

39
00:02:44,620 --> 00:02:45,885
Mas ele não é muçulmano.

40
00:02:46,504 --> 00:02:47,947
Ele é apenas um maldito psicopata.

41
00:02:48,108 --> 00:02:49,518
E suas crenças...

42
00:02:49,554 --> 00:02:51,431
Não, isso é o que
ele quer que você acredite.

43
00:02:51,851 --> 00:02:54,182
Então você reagiria a ele
emocionalmente.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

45
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(cliques do mouse)

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(barulho do rato)

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- Poderia ter impedido.
- Oh sério?

48
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
Você está com uma capa
por baixo dessa camisa?

49
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
O irmão...

50
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Ali Suleiman, não estava apenas em
Paris para a transferência bancária.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Ele estava em Paris para isso.

52
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Ele sabia o que iria acontecer.

53
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
E ele sabia onde.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- E se eu não tivesse atirado nele...
- Uh-huh.

55
00:03:50,170 --> 00:03:52,172
(suspira)

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
Um amigo meu no Bureau
me contou uma história.

57
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
Depois do 11 de setembro,

58
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
um cara que trabalhou para a American
Companhias aéreas ligaram para a linha de denúncias do FBI

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
para se entregar.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Ele estava trabalhando em Dulles
na manhã dos ataques,

61
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
verificando os ingressos no portão--
negócios como de costume.

62
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
E esses dois do Oriente Médio
caras passam pela linha.

63
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
Eles apresentaram
seus cartões de embarque,

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
ele os registrou
e acenou para que eles passassem.

65
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Enquanto eles estão indo embora,

66
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
ele olhou para baixo
em seus sapatos,

67
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
e ele percebe que eles são baratos.

68
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Arrasado.

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Eles não combinam
os bilhetes de primeira classe

70
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
ou camisas de colarinho prensado
e novas calças cáqui.

71
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
Uma hora depois, aqueles homens

72
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
voou aquele Boeing 757
para o lado do Pentágono.

73
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Ele se culpou por colocar
aqueles sequestradores no avião,

74
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
mas o que ele deveria ter feito?

75
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
Chamado de segurança do aeroporto
porque eles estavam com os sapatos sujos?

76
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Claro que não.
Isso teria sido irracional.

77
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
E você...

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
se culpando por isso...

79
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
...isso também é irracional.

80
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
Sem falar que é narcisista.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(conversa indistinta)

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(homem falando indistintamente
sobre PA)

84
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(homem gritando indistintamente
à distância)

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(tráfego passando)

86
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Olá.
- Olá.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,915
Nome?

89
00:06:38,645 --> 00:06:40,228
Hanin Abdullah.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,744
Nomes e idades dos seus filhos?

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,150
Rama tem 10 anos, Sara tem 14 e...

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,705
Existe mais alguém?

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Meu filho.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Onde ele está?

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ele não está comigo.

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
<cor da fonte="

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Mas eu vou encontrar
uma maneira de recuperá-lo,

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
assim que estivermos resolvidos.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
Para onde você pretende ir?

100
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Estamos tentando chegar à Europa.

101
00:07:06,301 --> 00:07:07,721
Fique quieto.

102
00:07:10,857 --> 00:07:13,193
Único lugar para onde você vai
está de volta à Síria.

103
00:07:13,314 --> 00:07:15,394
Por favor! Nossas vidas
estão em perigo...

104
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
<cor da fonte="
mais refugiados.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Principalmente depois de Paris.

106
00:07:21,400 --> 00:07:24,010
Paris? O que você quer dizer?

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(repórter
falando turco pela TV)

108
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Aqui está a tarefa da sua tenda.

109
00:07:31,994 --> 00:07:32,963
Vamos.

110
00:07:32,999 --> 00:07:34,392
Próximo!

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(repórter
continua falando)

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

113
00:07:58,312 --> 00:08:01,150
peço que retorne
para suas casas...

114
00:08:02,864 --> 00:08:05,400
<cor da fonte="

115
00:08:06,111 --> 00:08:08,314
Volte aos seus sentidos.

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Voltem para suas casas.

117
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

118
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- Ele armou tudo.
- GREER: Você bate?

119
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Ele armou tudo.

120
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
Configurar o que?

121
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
Eles atacaram a igreja
durante um funeral

122
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
para um padre católico
que foi morto a facadas

123
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
em um assalto três dias antes.

124
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
Ok, explique.

125
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
O ataque aconteceu
em um dia de semana.

126
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
Aquela igreja
deveria estar vazio.

127
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
Como ele sabia
que ele fosse preenchido

128
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
com outros sacerdotes
e dignitários?

129
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
Porque ele pesquisou
seu alvo.

130
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Ele matou aquele padre sabendo
exatamente o que aconteceria.

131
00:09:17,992 --> 00:09:21,246
(tiros automáticos, gritos
à distância)

132
00:09:21,282 --> 00:09:23,284
(tiros, gritos continuam)

133
00:09:33,115 --> 00:09:36,560
Sheikh, Dudayev e os homens
aguarde suas ordens.

134
00:09:38,047 --> 00:09:40,162
Meus pedidos são os mesmos...

135
00:09:40,999 --> 00:09:44,106
como eram ontem,
nada mudou.

136
00:09:45,085 --> 00:09:48,529
Eles se encontrarão e viajarão para o sul
juntos para a Itália.</font>

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,693
É só...
eles estão ficando ansiosos.

138
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Quanto mais--

139
00:09:54,344 --> 00:09:56,482
Vamos esperar pelo meu irmão.

140
00:09:56,802 --> 00:09:58,346
Entendido?

141
00:10:06,815 --> 00:10:09,138
Qualquer notícia sobre
minha esposa e filhas?

142
00:10:10,287 --> 00:10:12,607
Yazid não fez check-in.

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,169
Irmão!

144
00:10:27,306 --> 00:10:28,404
Venha aqui.

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
<cor da fonte="

146
00:10:38,267 --> 00:10:40,237
Eu estava, Xeque Suleiman.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Mas estou honrado em estar com você.

148
00:10:43,460 --> 00:10:47,255
Quando foi a última vez
você veste roupas limpas?

149
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Isso é tudo que tenho.

150
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Tem água aqui... para lavar
suas roupas e você mesmo.

151
00:11:00,133 --> 00:11:01,643
Qual o seu nome?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,472
Ismail.

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
<cor da fonte="

154
00:11:07,373 --> 00:11:08,910
Túnis, meu Xeque.

155
00:11:09,442 --> 00:11:11,401
Ouça-me, Ismail de Túnis.

156
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Ser pobre pode
roubar muitas coisas de você.

157
00:11:16,285 --> 00:11:20,464
Mas nunca deve
tire seu respeito próprio.

158
00:11:21,941 --> 00:11:24,988
Se você não se respeita,
ninguém mais irá respeitar você.

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Vá tomar banho.

160
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
<cor da fonte="

161
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Sim, senhor.

162
00:11:32,051 --> 00:11:34,720
Obrigado.
Que Deus o abençoe, Xeque.

163
00:11:34,833 --> 00:11:37,168
Deus esteja com você.

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(porta abre)

166
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(porta fecha)

167
00:12:05,403 --> 00:12:07,203
- Bom dia.
- Bom dia.

168
00:12:07,239 --> 00:12:09,366
(conversando em francês)

169
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?

170
00:12:17,584 --> 00:12:19,476
Mousa Suleiman.

171
00:12:19,971 --> 00:12:21,890
Nós estagiamos em
Credit Suisse juntos.

172
00:12:22,321 --> 00:12:23,322
Moussa.

173
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
<cor da fonte="

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,366
Obrigado.

175
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Não, por favor, guarde-o.

176
00:12:51,171 --> 00:12:55,046
(porta abre, fecha)

177
00:12:56,639 --> 00:12:58,515
(pronuncia incorretamente):
"Mousa"?

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Estou dizendo isso certo?

179
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Moussa.

180
00:13:02,836 --> 00:13:03,836
Ah.

181
00:13:06,367 --> 00:13:07,460
Moussa.

182
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Venha comigo, por favor.

183
00:13:12,099 --> 00:13:17,104
Vejo que você publicou um artigo
no banco digital...

184
00:13:17,513 --> 00:13:20,224
<cor da fonte="
sobre a economia global.

185
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
Isso está correto.

186
00:13:21,686 --> 00:13:22,986
Conte-nos sobre isso.

187
00:13:23,600 --> 00:13:24,810
(limpa a garganta)

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Numa economia global,

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,273
os banqueiros de amanhã

190
00:13:28,354 --> 00:13:31,889
deve ser ágil e rápido.

191
00:13:33,194 --> 00:13:35,280
Banco digital

192
00:13:35,485 --> 00:13:37,695
e transações eletrônicas

193
00:13:38,073 --> 00:13:39,908
<cor da fonte="

194
00:13:40,312 --> 00:13:42,781
Meu artigo explorou as muitas maneiras

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,874
a tecnologia efetivamente
perturbar esta indústria.

196
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Um banco como o seu...

197
00:13:48,413 --> 00:13:50,747
poderia estar na vanguarda
desta perturbação

198
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
e ganhar
enorme participação de mercado.

199
00:13:58,038 --> 00:14:00,582
Em vez de tentar
para mudar um sistema,

200
00:14:00,618 --> 00:14:02,829
<cor da fonte="
dentro de seus parâmetros.

201
00:14:04,201 --> 00:14:06,703
Relacionamentos e confiança...

202
00:14:07,694 --> 00:14:09,558
são a moeda com a qual
nós operamos

203
00:14:09,605 --> 00:14:11,482
por mais de 260 anos.

204
00:14:11,518 --> 00:14:13,089
Por favor...

205
00:14:13,125 --> 00:14:16,046
Esse tipo de confiança
não pode ser construído em um computador.

206
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
OBRIGADO.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
CANTOR: Local do ataque
está do outro lado da rua

209
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
do consulado uruguaio
em Paris.

210
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Seu CFTV de segurança
peguei isso.

211
00:14:40,182 --> 00:14:42,096
Agora, vocês
nas mesas da Europa Oriental

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
deveria reconhecer este homem,
Ansor Dudayev, “o checheno”.

213
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
Ele cortou os dentes
na Guerra Soviética/Chechena.

214
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Altamente proficiente em explosivos
e armas químicas.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Veteranos do Iraque

216
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
posso agradecer ao Sr. Dudayev
por ser pioneiro no uso

217
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
de força penetrante
dispositivos explosivos

218
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
usado para perfurar armaduras dos EUA.

219
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Agora, outro rosto familiar
é Jabir Zarif,

220
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
ex-oficial de inteligência
com o NDS afegão.

221
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
O outro cara aqui,
ainda estamos tentando identificar. ele,

222
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
e estamos trabalhando
com a DGSI sobre isso.

223
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
Senhor.
(limpa a garganta)

224
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
O sistema de entrega era três
Projéteis de artilharia de fabricação russa.

225
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Provavelmente fornecido
ao Exército Sírio,

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
então roubado de
estoques do governo.

227
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Eles manipularam as conchas
com detonadores.

228
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Uma carga grande o suficiente
romper o invólucro

229
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
permitindo que o sarin saia.

230
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Nate.

231
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
Não vejo nenhuma ameaça direta

232
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
para os Estados Unidos,
então vou sugerir

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
para o presidente
deixamos os franceses cuidarem disso.

234
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Sim, bem, se me permite...

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
GREER: Senhor secretário,
com todo o respeito,

236
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
esse cara deixou isso claro
que o Ocidente é seu inimigo.

237
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Ele matou soldados americanos
no Iêmen.

238
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 dessas pessoas na igreja
eram americanos.

239
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Este não é um problema francês.
Este é um problema mundial.

240
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- Quem diabos é você?
- Sou Jim Greer.

241
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
E se você se importa, eu
faço isso há 16 anos.

242
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Se você quiser recomendar...
- O que meu colega aqui

243
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
está tentando dizer, Sr. Secretário,

244
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
é que é crítico
que abordamos isso.

245
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
TRENT: Ok, Nate. Então, me diga...

246
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
sem nos colocar em uma
posição vulnerável,

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
como exatamente você faria isso?

248
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
CANTOR: Bem, claro
nós vamos coordenar

249
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- com os nossos parceiros estrangeiros.
- TRENT: Bem, exatamente.

250
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Mas os Estados Unidos têm uma
papel crítico a desempenhar aqui.

251
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
O jogo.

252
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
Quando estávamos em Paris,
descobrimos correspondência

253
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
entre Suleiman
e seu irmão Ali.

254
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Eles estavam usando um videogame
aplicativo de mensagens online do sistema

255
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
para se comunicar.

256
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Suleiman disse a Ali se ele saísse
de Paris, ele enviaria ajuda.

257
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Então, se usarmos o mesmo videogame
sistema para entrar em contato com Suleiman,

258
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
podemos apenas fingir
que somos Ali.

259
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Somente as pessoas nesta sala
e os agentes da DGSI

260
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
com quem estávamos nos Alpes
realmente sei que ele está morto.

261
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
Por que ele correria o risco?

262
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Senhor, seus pais foram mortos
em 1983 no Vale do Bekaa.

263
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
Eles foram forçados
para se mudar para França.

264
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
Eles cresceram em lares adotivos.

265
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Seu irmão é a única família
Suleiman tem.

266
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
GREER: Sem mencionar
o irmão mais novo

267
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
salvou o irmão mais velho em Cobalt.

268
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Mandando alguém atrás dele
é o mínimo que ele faria.

269
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Então... esse é o seu plano?

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- Um videogame?
- Você tem um melhor?

271
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
O diretor vai precisar
uma conclusão presidencial,

272
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
mas você apenas prossegue
como se você tivesse um, ok?

273
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Esta reunião acabou.
- Obrigado, senhor.

274
00:17:41,259 --> 00:17:42,283
Pessoal,

275
00:17:42,897 --> 00:17:44,198
venha

276
00:17:44,487 --> 00:17:45,988
olha!

277
00:17:46,203 --> 00:17:48,205
(repórter falando francês
por vídeo)

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Deus é ótimo.

279
00:17:56,860 --> 00:18:00,271
Nos Alpes, eles ainda estão
em busca do terrorista...

280
00:18:02,847 --> 00:18:04,778
que atacou uma igreja em Paris.

281
00:18:05,716 --> 00:18:07,575
Os parisienses ainda estão em choque...

282
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Estou assistindo agora.

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
As estradas estão rastejando
com policiais.

284
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
Há um posto de controle
a cada dez quilômetros.

285
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Eu... Ok, ok, eu entendo.

286
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Eu farei isso.

287
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
É o seu coração falando,
não seu cérebro.

288
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- 'E aí, Texugo?
- Ei.

289
00:18:39,830 --> 00:18:41,999
(conversa indistinta no rádio)

290
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Ei, Lápide.

291
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- O que você está fazendo?
- Nada.

292
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
Eu estava apenas verificando
um antigo BDA.

293
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(teclas do teclado clicando)

294
00:18:54,602 --> 00:18:55,978
(o motor a jato ruge à distância)

295
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Novo deck alvo.
- Ótimo. (risos)

296
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Hum.

297
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
Não, isso está errado.

298
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- O que?
- Esse.

299
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
É um alvo antigo.

300
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
É o cara da Vespa,
lembra?

301
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
-Abu Al Shabaz.
- Hum-hmm.

302
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
Eles não te contaram?

303
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
Diga-me o que?

304
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
Algum oficial do Batalhão S-2
fodido.

305
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Esse alvo foi identificado incorretamente.

306
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Espere. Ei, ei. Identificado incorretamente?

307
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
Quer dizer que ele não estava...?

308
00:19:44,142 --> 00:19:46,153
(zomba)

309
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Ele teve um filho.

310
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Olha, só porque
cara não era um alvo

311
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
não significa que ele não faria
eventualmente foram.

312
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Praticamente todos
homem em idade militar

313
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
naquela aldeia
tem ligações com o Daesh.

314
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(ofegando suavemente)

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Tudo bem, Texugo.

316
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Ei.

317
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
Você está bem?

318
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Eu não estou...

319
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
Eu matei um homem inocente.

320
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
Você acabou de fazer
o que você foi ordenado a fazer.

321
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
Não é sua culpa.

322
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Então de quem é a culpa?

323
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Ai! Você não faz isso como mamãe.

324
00:20:37,433 --> 00:20:39,310
<cor da fonte="

325
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Um minuto.

326
00:20:44,452 --> 00:20:45,851
Pressione.

327
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Babá?

328
00:20:48,593 --> 00:20:50,242
Sim, meu amor.

329
00:20:50,917 --> 00:20:53,187
Você vai encontrar
minha mãe e minhas irmãs?

330
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Claro, vou encontrá-los,

331
00:20:56,059 --> 00:20:57,366
não se preocupe.

332
00:20:57,751 --> 00:20:59,384
Ele está aqui, meu Xeque.

333
00:21:03,429 --> 00:21:07,374
Samir, vá almoçar.
Tudo isso.

334
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
Então você é o líder
do seu grupo?

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Eu sou. Dr.Daniel Nadler.

336
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Médicos Sem Fronteiras.

337
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
Como está o seu pessoal?

338
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
Eles estão assustados.

339
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Quero dizer, clinicamente.

340
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
A desidratação é um problema.
Nutrição.

341
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
O que você precisa?

342
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
Água fresca, comida melhor,
exercício.

343
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Especificamente,
precisamos de antibióticos,

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
paracetamol, comprimidos de iodo.

345
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Multivitaminas.

346
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Faça uma lista...

347
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
de tudo que você precisa,

348
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
e eu vou garantir que você consiga.

349
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
Há quanto tempo seu filho está
um diabético?

350
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
Com licença?

351
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
A razão pela qual pergunto é porque
existe uma forma rara de diabetes

352
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
isso é congênito.

353
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
É muito mais fácil de tratar.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Pode ser tratado por
um medicamento oral.

355
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Eu ficaria feliz em fazer alguns testes,
se você quiser.

356
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Isso é generoso da sua parte.
Obrigado.

357
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
E-espere. Você sabe,
temos seguro de resgate.

358
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
Os americanos pensam
tudo gira em torno de dinheiro.

359
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
O que você quer conosco, então?

360
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
Você vai conseguir
seus suprimentos, doutor.

361
00:22:55,744 --> 00:22:57,371
(fala árabe)

362
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(música rap francesa tocando)

363
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Olá, Babão!

364
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(risos, conversa animada)

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
<cor da fonte="

366
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Você está preso, vadia!

367
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(risada)

368
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
Um dia destes,
Vou dar um tapa na sua bunda.

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Eu vou quebrar suas cabeças!

370
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Quebrar a cabeça deles com o quê?

371
00:23:43,422 --> 00:23:44,137
Com o quê?

372
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
(risos)

373
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, ria, ria.

374
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Com isso.

375
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
<cor da fonte="

376
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Pare, cara!

377
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Quem deu para você?

378
00:23:58,461 --> 00:23:59,750
Halim.

379
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Filho da puta!

380
00:24:01,315 --> 00:24:02,698
Por que ele te deu
algo assim?

381
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
Isto não é um brinquedo!

382
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Você não sabe de nada,

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
continue vendendo falafel.

384
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(sinos tocando à distância)

385
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
<cor da fonte="
veio aqui desenhar?

386
00:24:20,112 --> 00:24:21,792
Você já pensou sobre
pegando de novo?

387
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
(zomba)

388
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Como o que,
desenhando turistas?

389
00:24:29,594 --> 00:24:32,281
Para que preciso de dinheiro?

390
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Você é quem está
vai nos tirar daqui.

391
00:24:38,375 --> 00:24:41,624
Você deveria ver como eles se parecem
para mim nessas entrevistas.

392
00:24:42,233 --> 00:24:47,327
Quando eles me veem,
ouça meu nome e onde moro.</font>

393
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Acabou antes mesmo de eu
sente-se. Filhos da puta.

394
00:24:58,414 --> 00:25:00,718
Você tem que pensar positivo.

395
00:25:01,884 --> 00:25:04,303
Você tem que querer
em existência.

396
00:25:04,421 --> 00:25:05,703
(risos)

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Quanto dessa merda
você tem fumado?

398
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Seu futuro é
vai ser ótimo,

399
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
você apenas tem que acreditar.

400
00:25:17,086 --> 00:25:19,718
<cor da fonte="

401
00:25:20,117 --> 00:25:22,480
Não há nenhuma maneira que eu esteja fingindo
um avental e vendendo falafel.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Ainda tenho meu orgulho.

403
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Huh. Sim.

404
00:25:32,624 --> 00:25:34,045
Ficar de pé.

405
00:25:35,010 --> 00:25:37,171
Levante-se e mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

406
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Vamos!

407
00:25:41,117 --> 00:25:42,351
Você sente esse cheiro?

408
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
O que é aquilo?

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,617
<cor da fonte="

410
00:25:46,226 --> 00:25:47,787
(risos)

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
Isso pertence a você?

412
00:25:50,365 --> 00:25:51,783
(zomba)

413
00:25:51,819 --> 00:25:54,262
O que é que foi isso? Você quer dizer
algo para mim, cara durão?

414
00:25:54,991 --> 00:25:56,645
Não, ele não quer.

415
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
Ninguém está falando com você,
Idiota.

416
00:25:59,016 --> 00:26:00,162
Ok, braços levantados.

417
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Levante os braços!

418
00:26:01,477 --> 00:26:02,717
Vamos!

419
00:26:03,521 --> 00:26:04,678
O que está acontecendo aqui?

420
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
OK.

421
00:26:12,154 --> 00:26:13,708
Vá se foder!

422
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Deixe-o em paz!

423
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Pistola!

424
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(gritos)

425
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Corra!

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(grunhidos)

427
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(grito ecoa)

428
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(conversa indistinta)

429
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
HOMEM: Uh, sim, temos cerca de
200 pessoas aqui que precisam de água.

430
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Você poderia apenas--
Sim, obrigado.

431
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Salaam alaikum.

432
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Eu posso falar inglês.

433
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Oh. O que posso fazer para você?

434
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Precisamos sair da Turquia.

435
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
Eu e minhas filhas,
queremos vistos.

436
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
Que tal começarmos
com seu nome?

437
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Hanin Abdullah.

438
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
Não quero chamar atenção.

439
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
Meu marido não sabe
onde estou.

440
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Procuramos asilo político.

441
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Os vistos são extremamente difíceis
para passar.

442
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
Eles estão reservados para pessoas
com circunstâncias especiais

443
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
ou pessoas que possam fornecer
informações valiosas

444
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
ao governo dos EUA.

445
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
Meu marido...

446
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Mousa bin Suleiman.

447
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
O ataque em Paris.
O vídeo.

448
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Esse homem é meu marido.

449
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Seu marido é...
é Mousa bin Suleiman?

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Sim.

451
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
Pode me ajudar?

452
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
Você tem
alguma outra forma de identificação?

453
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- Não.
- Não. Ok.

454
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
Onde está seu marido? Agora?

455
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
Eu não posso te dizer isso.

456
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Meu filho está com ele.

457
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
Não posso colocar meu filho em perigo.

458
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Se você não pode me dar
informações mais específicas,

459
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
como eu deveria
acreditar em você?

460
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo.

461
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
LAYLA:
Temos uma pista.

462
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
Uma mulher que diz
ela é a esposa do nosso bom amigo.

463
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Bem, ela tem provas?

464
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Ela não diria.
Ela queria proteger seu filho.

465
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Aparentemente, ele ainda está
com o pai.

466
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
E, ah, esse cara,
como você o conhece?

467
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Estávamos juntos na Fazenda.

468
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
A capa dele é Departamento de Estado,
mas ele está no acampamento

469
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
coletando HUMINT.

470
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
Ok, ouça,
diga a ele para encontrá-la, ok?

471
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Faça ela falar.
- Onde você está?

472
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
Rali de caminhão monstro?

473
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
Não, estou em um encontro.

474
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(piano tocando música suave)

475
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Ei, desculpe por isso.
Eu tive que...

476
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Deixe-me adivinhar. Trabalhar.

477
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
(risos) Ah.

478
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Deixe-me atender.
- Tudo bem. Eu entendi.

479
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Obrigado.

480
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Precisamos conversar sobre algo.

481
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh não. Nada de bom
sempre vem depois disso.

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- Não é ruim.
- Ou isso. (risos)

483
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
- Eu prometo.
- (ambos riem)

484
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
Eu só quero definir
alguns parâmetros

485
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
para passarmos tempo juntos.

486
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Parâmetros.

487
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Estou totalmente disposto a sair
assim, mas eu só...

488
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
Não estou preparado para tudo...
o resto.

489
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
Qual é o resto?

490
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
Eu realmente amo meu trabalho e...

491
00:29:53,012 --> 00:29:54,395
eu não quero pegar
desviado do curso.

492
00:29:54,430 --> 00:29:55,526
Você não deveria.

493
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
E claramente você tem muito
acontecendo profissionalmente também.

494
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
eu não me importo
a distração ocasional,

495
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
como na outra noite;
Eu só, hum...

496
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
Eu simplesmente não estou acordado
para os grandes e bagunçados.

497
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- Isto é sobre o helicóptero.
- Não.

498
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
Bem, quero dizer,
o helicóptero, as cicatrizes,

499
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- você está indo embora, é...
- Cathy, olhe.

500
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Eu-eu não estou tentando
esconder qualquer coisa de você.

501
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Jack, não estou perguntando
para qualquer coisa.

502
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Eu só quero manter isso casual.

503
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
Você está bem com isso?

504
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Sim.

505
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(ambos riem)

506
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
- (crianças rindo)
- (conversa indistinta)

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Olá.
- Olá.

508
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
O Sr. Sadik está aqui?

509
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
<cor da fonte="

510
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Obrigado.

511
00:30:54,061 --> 00:30:55,099
Sr. Sadik?

512
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Ah... olá.

513
00:30:58,107 --> 00:30:59,107
Olá.

514
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(tosse)

515
00:31:03,747 --> 00:31:05,990
Alguém te mandou aqui?

516
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Sim. Um homem em
minha barraca vizinha... Rifaat.

517
00:31:08,560 --> 00:31:10,202
Ele me disse
Eu deveria falar com você.

518
00:31:11,075 --> 00:31:11,870
Sente-se.

519
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Obrigado.

520
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
<cor da fonte="

521
00:31:25,467 --> 00:31:29,083
Ouvi um cano estourar.

522
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Por favor.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Queremos ir para a Europa.

524
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
A jornada é muito difícil.

525
00:31:35,394 --> 00:31:36,654
Muito perigoso.

526
00:31:37,585 --> 00:31:39,212
E isso vai custar caro.

527
00:31:39,591 --> 00:31:41,275
Quanto você quer?

528
00:31:42,144 --> 00:31:43,294
Quanto você tem?

529
00:31:51,294 --> 00:31:53,185
<cor da fonte="

530
00:31:54,913 --> 00:31:56,607
É tudo que tenho, eu juro!

531
00:31:57,791 --> 00:31:58,935
Esse?

532
00:31:59,512 --> 00:32:00,685
Talvez por apenas um de vocês.

533
00:32:05,809 --> 00:32:07,254
Não, não, por favor.

534
00:32:07,426 --> 00:32:08,841
Tenho duas filhas pequenas.

535
00:32:09,560 --> 00:32:12,349
Não posso ajudá-lo agora.

536
00:32:12,973 --> 00:32:15,411
Mas quando você tiver mais dinheiro...

537
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
voltar.

538
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

539
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(conversa indistinta)

540
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(porta vibra)

541
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(porta abre, fecha)

542
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ah, misericórdia.

543
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
A paz esteja com você.

544
00:33:05,626 --> 00:33:06,836
Venha aqui, você.

545
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Como vai você?

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,992
(Suleiman suspira)

547
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
O quê?

548
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Você não gosta do meu novo visual?

549
00:33:29,633 --> 00:33:31,328
O que eles fizeram com você?

550
00:33:32,302 --> 00:33:33,750
(porta vibra)

551
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Ninguém fez nada comigo.

552
00:33:40,314 --> 00:33:43,641
A história toda é,
Conheci algumas pessoas aqui.

553
00:33:44,815 --> 00:33:46,555
<cor da fonte="

554
00:33:47,059 --> 00:33:49,144
Deus me ajudou.

555
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Que porra é essa
você está falando?

556
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Desde que nossos pais morreram,

557
00:34:03,542 --> 00:34:05,938
Eu nunca senti vontade
Eu pertencia a qualquer lugar.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Até agora.

559
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
(funga, zomba)

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,484
Na prisão?

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Meu corpo está na prisão, sim.

562
00:34:26,106 --> 00:34:29,297
<cor da fonte="
que minha mente e alma...

563
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
são gratuitos.

564
00:34:33,530 --> 00:34:35,496
Eu quero que todo muçulmano

565
00:34:35,532 --> 00:34:38,844
sentir aquela sensação de pertencimento
que eu sinto.

566
00:34:41,663 --> 00:34:46,508
Deus me colocou em um caminho
para perceber isso.

567
00:34:48,477 --> 00:34:50,855
(porta vibra, abre)

568
00:34:50,891 --> 00:34:53,717
E ele está indo
para me mostrar o caminho.

569
00:34:53,759 --> 00:34:54,774
O tempo acabou.

570
00:34:54,810 --> 00:34:56,436
(Suleiman fala francês)

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,352
<cor da fonte="

572
00:35:01,179 --> 00:35:03,929
tudo será diferente
quando eu sair.

573
00:35:04,789 --> 00:35:06,477
A paz esteja com você.

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,000
Não, irmão.

575
00:35:10,317 --> 00:35:12,859
Não se ela estiver
com você primeiro.

576
00:35:15,271 --> 00:35:17,773
(ambos rindo)

577
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

578
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(música jazz tocando
pelos alto-falantes)

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Jesus.

580
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
O que?

581
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
Quer um pouco de panqueca
com sua calda?

582
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
Você quer falar sobre isso?

583
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
Sobre o quê?

584
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Então, conversei com o C.O.

585
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
E?

586
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Ele me disse para tirar uma folga.

587
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Dez dias para descomprimir.

588
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Seja lá o que isso signifique.

589
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
Ele ordenou você?

590
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
A partir de amanhã.

591
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
- Então o que há de errado nisso?
- (grunhidos)

592
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Vá para o Lago Mead, pegue uma buceta,

593
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- relaxe.
- Foda-se o Lago Mead!

594
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
Não é como tirar férias
vai resolver qualquer coisa.

595
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Então o que será?

596
00:36:41,347 --> 00:36:43,099
(suspira)

597
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Eu-eu estava entre os três por cento melhores
na minha aula na escola de aviação.

598
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
E então,
um mês antes da formatura,

599
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
algum sargento idiota
chega e diz:

600
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
"Todo mundo arruma suas coisas.
O programa de drones precisa de corpos."

601
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
Eu deveria ser um piloto.

602
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
Então, o que,

603
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
você está chateado porque você não fez isso
conseguir o posto de serviço que você queria?

604
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
Não...

605
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
Não é sobre mim, Ava.
É isso. É o que fazemos.

606
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
Sentamos em um trailer
10.000 milhas de distância

607
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
e apertamos um botão
e alguém morre.

608
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
Não importa
se estivermos a 10.000 milhas de distância

609
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
ou 10.000 pés no ar;

610
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
é a mesma merda.

611
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Não, não é.

612
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Pilotos, pilotos reais,
eles vão para a guerra.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Eles podem ser abatidos,
eles podem ser capturados,

614
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
eles podem morrer.

615
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Sentamos em um trailer
e jogamos videogame.

616
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
E então chegamos aqui
e tomamos café da manhã?

617
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
Você é meu garoto,
mas você está viajando.

618
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Cada bandido que coloquei na terra

619
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
é menos uma bomba que explode
em um mercado em algum lugar,

620
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
menos um carro que explode
em um posto de controle cheio de fuzileiros navais.

621
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
E quando fizermos o check-in,

622
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
eu preciso saber
que meu ala me protege.

623
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Então, seja o que for que você precise fazer
para acertar sua mente,

624
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
você vai fazer isso.

625
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Dr. Ryan, você está pronto?
- JACK: Acho que sim.

626
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- Conseguimos isso?
- TAREK: (limpa a garganta) Sim.

627
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Está tudo configurado.

628
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Faça login com o nome de usuário
ele usou em Paris.

629
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
JACK:
Sim.

630
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(música orquestral majestosa
jogando na tela)

631
00:38:30,434 --> 00:38:31,659
(a música para)

632
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
Ok.

633
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Esse foi o último jogo que ele jogou.

634
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
Você está on-line agora.

635
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Então você pode enviar uma mensagem diretamente para ele
bem ali.

636
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Agora, quando você está conversando
com ele,

637
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
ele será traduzido diretamente de
Inglês para Francês

638
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
e vice-versa.

639
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- Entendi.
- OK.

640
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
A DGSI está presente em Chamonix,

641
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
pronto para morar se Suleiman
manda alguém buscar seu irmão.

642
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
Tudo bem, pessoal,
aqui vamos nós.

643
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

644
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(conversa indistinta no rádio)

645
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Você está pronto?

646
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
Em posição.

647
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
OK.

648
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(música rap tocando)

649
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

650
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
Tenha cuidado.

651
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Devagar.

652
00:39:48,610 --> 00:39:50,945
(computador emite um sinal sonoro)

653
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Xeque.

654
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali?

655
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(murmura)

656
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(teclas do teclado clicando)

657
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
- Ele está ligado. -Aqui vamos nós.
- (expira)

658
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
Estamos bem.

659
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
Tudo bem.

660
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- Endereço?
- Vamos, Noreen.

661
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Bem aqui.

662
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(cliques de teclas)

663
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(toca o telefone)

664
00:40:57,296 --> 00:40:59,047
(homens conversando)

665
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Eu tenho o endereço.

666
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
Prepare-se! (grita)

667
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
Ok. Pergunte a ele quanto tempo.

668
00:41:19,265 --> 00:41:20,608
Só um minuto.

669
00:41:21,853 --> 00:41:24,148
Como sabemos que é ele?

670
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Quem mais saberia
entrar em contato conosco desta forma?

671
00:41:28,028 --> 00:41:29,555
Você viu a notícia...

672
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
a polícia francesa está atrás dele.

673
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Temos que ter certeza.

674
00:41:35,827 --> 00:41:37,375
<cor da fonte="

675
00:41:38,079 --> 00:41:40,203
Rastreando o endereço IP.

676
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
Tudo bem, o que está acontecendo--
Por que ele não está respondendo?

677
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
TAREK:
Ele está rastreando nosso I.P. endereço.

678
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
CANTOR:
Isso é um problema?

679
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
Não. Não, esperávamos isso.
Eu entendi.

680
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(clique do mouse)

681
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(expira)

682
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
OK.

683
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, França.

684
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Ah Merda. Quem está com isso?

685
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
CANTOR:
Vamos, pessoal!

686
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Vá em frente, vá em frente.

687
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
NOREEN:
Eu entendi. Tenho o endereço.

688
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
CANTOR:
Vamos, agora mesmo, agora mesmo.

689
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Levantando imagens de satélite
agora mesmo.

690
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Jesus Cristo,
isso foi há 15 anos.

691
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
E se eles o repintarem?

692
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Melhor palpite, pessoal.

693
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- Isso parece velho para mim.
- Você tem razão.

694
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Basta ir com o verde.

695
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- Verde?
- Verde. -Sim.

696
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- Porque temos certeza, certo?
- Sim.

697
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Está correto?

698
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(sussurra em árabe)

699
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(teclas do teclado clicando)

700
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- (expira)
- Ele comprou.

701
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(suspira)

702
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Espere um minuto, por que ele não está...
por que ele não está desligando?

703
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Bem, talvez
ele está esperando por você.

704
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
TAREK:
Ele ainda está online, Jack.

705
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Isso é algum tipo de teste.
- O que?

706
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
JACK:
Merda.

707
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(sinais de computador)

708
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(teclas do teclado clicando)

709
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
-GREER: Porra.
- Tudo bem, desligue.

710
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- Não acabou.
- Ele sabe que ninguém vem.

711
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- Não acabou. Apenas espere.
- É mentira.

712
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- Ele sabe que ninguém vem.
- Espere um segundo.

713
00:43:53,370 --> 00:43:54,355
Merda.

714
00:43:54,391 --> 00:43:56,343
(pneus cantando)

715
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
- Ryan.
- O que você está fazendo?

716
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
CANTOR:
Eu disse para desligar, Ryan.

717
00:44:02,944 --> 00:44:04,571
Temos que fechar.

718
00:44:04,700 --> 00:44:06,129
<cor da fonte="

719
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(teclas do teclado clicando)

720
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Jesus Cristo,
ele sabe quem você é.

721
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(teclas do teclado clicando)

722
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
CANTOR:
Cuidadoso.

723
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Jack.

724
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(sinais de computador)

725
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(teclas do teclado clicando)

726
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(sinais de computador)

727
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
FARNSWORTH:
Quem diabos é Hanin?

728
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Espere um minuto.
Ele está no caminho certo.

729
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
- TAREK: Ele se foi.
- Eu sabia.

730
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Uau, que porra é essa
acabou de acontecer?

731
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
Se não fosse verdade,
ele teria negado.

732
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, negou o quê?
Negado o quê?

733
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Você tem certeza disso?

734
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Tenho certeza.
- CANTOR: Claro sobre o quê?

735
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Há uma mulher.

736
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
Há uma mulher
num campo de refugiados turco

737
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
que afirma ser sua esposa.

738
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
É ela.

739
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Então encontre-a.

740
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(grilos cantando)

741
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

742
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(expira)

743
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(funga)

744
00:46:13,365 --> 00:46:15,279
Fale com seu chefe.

745
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Eu cuidei de tudo.

746
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Está tudo bem.

747
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Vamos, vamos!

748
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

749
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
A mulher e as duas meninas?

750
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
<cor da fonte="